Article intéressant mais à vulgariser, help?

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24809892

je me permet de mettre la traduction :
oxicol in vitro. août 2014; 28 (5): de 999 à 1005. doi: 10.1016 / j.tiv.2014.04.012. Epub 2014 5 mai dernier.
Effets comparatifs entre la fumée électronique et cigarette dans les kératinocytes humains et les cellules épithéliales pulmonaires.
Cervellati F 1 , Muresan XM 1 , Sticozzi C 1 , Gambari R 1 , Montagner G 1 , Forman HJ 2 , Torricelli C 3 , Maioli E 3 , Valacchi G 4 .
Informations sur l'auteur
Résumé
Informations sur les effets nocifs de vaping est clairsemée et incompatible, par conséquent, puisque l'utilisation de cigarettes électroniques (e-GIC) est devenu de plus en plus populaire comme un outil pour limiter la consommation de tabac, il est urgent d'établir la toxicité de l'e-GIC commerciale . Peau (HaCaT) et du poumon (A549), les cellules, les principaux objectifs de la fumée de cigarette (CS), ont été exposés à e-cig vapeur et CS en utilisant un système in vitro. L'effet cytotoxique de l'exposition a été analysé dans les deux types de cellules de morphologie ultrastructurale, bleu Trypan test d'exclusion et le dosage de la LDH. En outre, les cytokines pro-inflammatoires ont été mesurées par l'essai Bio-Plex. Les composants cytotoxiques d'e-CIG ont été retenus pour le composé aromatique et, dans une moindre mesure, à la nicotine, bien que leurs effets sont moins nuisibles à celle de CS. Humectants seul ne présentaient pas de cytotoxicité mais induit la libération de cytokines et de médiateurs pro-inflammatoires. Sur la base de nos résultats, nous pouvons affirmer que l'exposition à la e-cig vapeurs résultats en beaucoup moins toxique que l'exposition au CS. En effet, en plus de l'effet délétère de la saveur et de la nicotine, seuls les humectants sont même capables de evocate libération des cytokines. Cette étude nous l'espérons, de promouvoir le développement de l'e-cig plus sûrs pour aider les gens à cesser de fumer.
Copyright © 2014 Elsevier Inc. Tous droits réservés.
MOTS-CLÉS:
Cytokines libèrent; Cytotoxicité; cellules de la peau et des poumons; la fumée de cigarette de tabac; e-cig vapeur

J'avais aussi la traduction mais ça reste difficile à comprendre, un peu trop technique pour nombre d'entre nous...

c'est pas faux     

En effet un peu indigeste à la lecture, mais ce que j'en retire en terme plus digeste :

l'exposition à l'e-Cig est moins toxique que l'exposition à la cigarette classique, et que les composants toxiques détectés sont issus des arômes, que les humectants (PG-VG) ne présentent pas de toxicité directe, mais peuvent provoqué une prédisposition inflammatoire ... (c'est certes, très synthétisé )

et en conclusion ils espèrent que cette étude favorise le dévellopement de l'e-cig ...

C'est quand même bon toutes ces études qui vont dans le bons sens

On se doute que s'envoyer au chose que l'air pur des hauts alpages dans les bronchioles et poumons, c'est pas bon.
Et comme tout le monde ne peut pas être berger...
Le moins pire c'est l'e-cig plutôt que la clope.

merci RICO 73 pour la traduction, le texte meme traduit j'y comprends strictement rien, trop technique en effet pour ma petite tete...