Clearomiseur Ferotank de Fumytech : il y a des moments où l'on fait des conneries mais on se marre quand même

La semaine dernière, peut-être un peu désoeuvré, j'ai acheté un clearomiseur : le Ferotank de Fumytech. Après tout, Fumytech est une petite marque qui monte. De plus, ce clearo n'était pas "très" cher dans les 25 €. Même s'il y a une autre version depuis, je me suis dit, pourquoi pas ?


Le Ferotank ressemble à cela :




Bon, on va faire court : le rendu est bon, cela fait de la vapeur, pas de souci. Pour le rendu et le hit, ce clearomiseur est dans la bonne moyenne. Cependant, soit je m'en sers mal soit il y a un souci car le modèle que j'ai a tendance à suinter voire à fuir par certains moments et par pas mal de jointures. Je trouve cela plutôt inadmissible en 2017. Voilà, ça, c'est dit !

Sinon, terminons pour une note amusante. Le kit comprend un mode d'emploi. Il y a une partie en anglais mais aussi une partie en français ! Génial se dit-on, voilà un constructeur qui s'adapte à son marché et fait l'effort de traduire dans la langue de pays. Après tout, il s'agit juste d'une obligation légale.

On déchante vite en lisant ce que cela donne. Ou on se marre, au choix. je vous propose quelques échantillons.
On commence par les conseils de Fumytech pour changer une résistance :

" bobine d'atomiseur ne doit pas être "dry burn" besoin de l'utilisateur pour le trempage de bobine atomiseur avec E-jus avant le tir. Pour la nouvelle bobine atomiseur, remplissez l'E-jus dans le Fumytank, attendez quelques bobine d'atomiseur ne doit pas être "dry burn" besoin de l'utilisateur pour le trempage de botine atomiseur avec E-jus...."

Si quelqu'un a compris quelque chose, n'hésitez pas à me faire signe.

Il y a aussi quelques précautions d'emploi intéressantes :

" Ne pas avaler le e-cigarette"

"lacigarette électronique n'est pas un truc pour la cessation de fumer."

"Mettre tous les componenets au delà de la proximité des enfants et des animaux domestiques."

Ah la joie des traducteurs automatiques !

Franck.....m'enfin

Rien que pour la notice ça valait le coup de l'acheter !!

Absolument. Quelle poilade ! 

Du même genre:

@leanouk :

Franck.....m'enfin

Ben quoi ? Au moins, dans le staff, on n'est pas payé par les fabricants !

Alors après il se peut que mon modèle a un souci et pas les autres mais je suis un peu agacé ! Heureusement, la tentative de déchiffrage du mode d'emploi m'a déridé.

Ceci dit, certains matériels n'ont pas beaucoup de succès et quelquefois on sait pourquoi !

@Vieux Pat :

Ah oui, pas mal aussi !

Tiens, j'en avais oublié un conseil d'utilisation qui est un sommet, je crois :

" Une mauvaise utilisation des produits endomonagés à cause des mauvais utilisations ou des endommages intentionnels."

Là, je crois avoir compris : une mauvaise utilisation, c'est bien dommage !

oui, bon, ok, tu étais désoeuvré ce jour là

Etonnant cette traduction " Google " car je trouvais justement que la notice du Ezipe du même fabricant était plutôt pas mal traduite, malgré deux ou trois fautes de frappe.

@Leio, ça vient de quel pays?

De fakeland

c'est archi connu ça!

leanouk a écrit:c'est archi connu ça!

... mais tellement vrai, et toujours d'actualité.....

Nan, je parle de la connerie marquée sur l'étiquette Kiki, on l'a vue partout

oui, moi aussi je parlais de ça !

@Franck

pas mal le coup de la traduction !!

Plutôt rassurant qu'un traducteur automatique fasse encore beaucoup de grossières erreurs, au moins nous ne serons pas remplacés tout de suite par des intelligences artificielles !

Pas très pro de la part du fabricant en revanche, ça fait un brin travail bâclé. Si ça se trouve les fuites de ton clearo sont à l'image de cette traduction, l'ato a été construit de façon bâclée.

C'est l'explication la plus logique selon moi !

MDR la traduction !!!

Pour les fuites, tu pourrais peut être vérifier si la partie basse de ta résistance est bien clipsée sur la partie haute... ça arrive sur certains modèles que ça ne soit pas bien ajusté, en résulte des fuites monumentales ou des courts circuits... J'ai 2 atos de marques différentes auxquels je doit faire attention à cause de ce "détail"...

Quand tu veux tu rachète un autre clearo, c'est quand même bien drôle !!! ;-)

Excellent la notice, merci Franck, je suis plier